sábado, 27 de diciembre de 2014

Una metgessa argentína a Kobanê

Una metgessa argentína a Kobanê

María Claudia García, doctora argentina que ha arribat a Kobanê per brindar atenció mèdica, a l'arribada va demanar als seus col·legues argentins que donessin suport a la resistència a Kobanê.



L'interès internacional és cada vegada major en la resistència de Kobanê en el camp de la salut i els serveis socials, a més dels militars. La mètgessa argentina María Claudia García està proporcionant atenció mèdica i tractant d'informar-se degudament sobre la resistència. María Claudia García, que va néixer a Buenos Aires, és membre del Comitè de Solidaritat del Kurdistan a Amèrica del Sud i el Partit Socialista d'Argentina. Ella va parlar amb ANF sobre les seves impressions de Kobanê.

Com vas decidir venir a Kobanê?

Després dels primers atacs a Kobanê vaig començar a seguir el que estava succeint. Vaig començar a estudiar la història de Kurdistan i les teories d'Abdullah Öcalan. En estar aquí estic veient com s'està posant en pràctica la teoria. Abans de venir a Kobanê vaig ser als camps de refugiats a Çınar i Sisre a Amed. Vaig venir aquí fa deu dies, ja que volia veure la resistència i per observar l'estat dels serveis mèdics. El treball dels metges que aquí hi ha, és una part crucial de la resistència. Treballen en condicions molt difícils. També volia veure la funció del YPG / YPJ. Estic portant un diari per compartir-lo tot amb els amics a Amèrica Llatina. Vull arribar a experts en diversos camps perquè s'interessin en el que està passant aquí. En particular, amb la finalitat d'aconseguir que la gent faci una contribució perquè es proporcionaran aliments essencials i medicines per a la gent d'aquí.

Quins són les teves impressions de Kobanê?

Aquesta és una resistència heroica i èpica, quins altres adjectius hauria de triar? El món ha de saber això. La gent està lluitant contra el ISIS amb el seu armament modern que ha estat creat pels governs internacionals i regionals. La lleialtat i respecte a les YPG-YPJ és un reflex de les consciències del poble kurd. Ells estan lluitant per una revolució social i la llibertat de les dones.

Quin és la situació dels civils, la seva salut?

Contràriament al que el govern turc diu, el lloc està ple de civils. Els serveis de salut són limitats. Un nombre limitat de metges estan tractant de prestar serveis en un hospital de campanya. Cada vegada més civils estan tornant, la qual cosa significa que hi ha una necessitat de més mèdics. Els majors i els nens són els més afectats per les condicions. Hi ha malalties causades per les infeccions i el fred i també com a resultat de l'alimentació insuficient.

Hi ha qualque cosa més que vulguis agregar?

Argentina és coneguda per la lluita lliurada per l'internacionalista del Che Guevara i estem tractant de seguir els seus passos. El nom de la meva organització és Convergència Socialista (Unitat Socialista). Vaig a seguir a Kobanê i contribuir a la lluita. Deman als meus col·legues que venguin a unir-se a mi. També és necessari que siguem conscients de la situació dels presos polítics a Turquia, en particular la d'Abdullah Öcalan.

Font: http://en.firatajans.com/news/news/an-argentine-doctor-in-kobane.htm



///////////



Castellano



Un médico argentino en Kobanê



María Claudia García, doctora argentina que ha llegado a Kobanê para brindar atención médica, a la llegada pidió a sus colegas argentinos que apoyaran la resistencia en Kobanê.




El interés internacional es cada vez mayor en la resistencia de Kobanê en el campo de la salud y los servicios sociales, además de los militares. La médico argentina María Claudia García está proporcionando atención médica y tratando de informarse debidamente sobre la resistencia. María Claudia García, que nació en Buenos Aires, es miembro del Comité de Solidaridad del Kurdistán en América del Sur y el Partido Socialista de Argentina. Ella habló con ANF sobre sus impresiones de Kobanê.



¿Cómo decidiste venir a Kobanê?



Después de los primeros ataques a Kobanê empecé a seguir lo que estaba sucediendo. Empecé a estudiar la historia de Kurdistán y las teorías de Abdullah Öcalan. Al estar aquí estoy viendo cómo se está poniendo en práctica la teoría. Antes de venir a Kobanê fui a los campos de refugiados en Çınar y Sisre en Amed. Vine aquí hace diez días, ya que quería ver la resistencia y para observar el estado de los servicios médicos. El trabajo de los médicos que aquí hay, es una parte crucial de la resistencia. Trabajan en condiciones muy difíciles. También quería ver la función del YPG / YPJ. Estoy llevando un diario para compartir-lo todo con amigos en América Latina. Quiero llegar a expertos en diversos campos para que se interesen en lo que está pasando aquí. En particular, con el fin de conseguir que la gente haga una contribución para que se proporcionarán alimentos esenciales y medicinas para la gente de aquí.



¿Cuáles son tus impresiones de Kobanê?



Esta es una resistencia heroica y épica, ¿qué otros adjetivos debería elegir? El mundo tiene que saber esto. La gente está luchando contra el  ISIS con su armamento moderno que ha sido creado por los gobiernos internacionales y regionales. La lealtad y respeto a las YPG-YPJ es un reflejo de las consciencias del pueblo kurdo. Ellos están luchando por una revolución social y la libertad de las mujeres.



¿Cuál es la situación de los civiles, su salud?



Contrariamente a lo que el gobierno turco dice, el lugar está lleno de civiles. Los servicios de salud son limitados. Un número limitado de  médicos están tratando de prestar servicios en un hospital de campaña. Cada vez más civiles están regresando, lo que significa que hay una necesidad de más médicos. Los ancianos y los niños son más afectados por las condiciones. Hay enfermedades causadas por las infecciones y el frió y también como resultado de la alimentación insuficiente.



¿Hay algo más que quieras agregar?



Argentina es conocida por la lucha librada por el internacionalista del Che Guevara y estamos tratando de seguir sus pasos. El nombre de mi organización es Convergencia Socialista (Unidad Socialista). Voy a seguir en Kobanê y contribuir a la lucha. Pido a mis colegas que vengan a unirse a mí. También es necesario que seamos conscientes de la situación de los presos políticos en Turquía, en particular la de Abdullah Öcalan.

Fuente: http://en.firatajans.com/news/news/an-argentine-doctor-in-kobane.htm


Comunicat del centre de premsa de les YPG, a 26 de desembre de 2014.



sábado, 13 de diciembre de 2014

Fins i tot després dels penjaments, els presos polítics kurds a Iran continuen la vaga de fam.


11 de desembre - Es compleix el 22è dia de la vaga de fam iniciada pels 29 presos polítics kurds (10 dels quals han estat condemnats a mort) a la presó de Urmiye, Iran.

L'advocat kurd, Masoud Shamsnejad, que també es troba recluid en aquesta presó a causa de les seves activitats, es va unir ahir a la vaga. Les autoritats del recinte iranià deneguen als presoners la seva petició, que no és més que ser apartats dels presos comuns.

A més d'aquesta inactivitat a Iran, la qual cosa resulta vergonyós per a les organitzacions internacionals de drets humans, és que encara cap d'elles hagi publicat un comunicat en suport a la vaga de presos polítics kurds, condemnant la situació a la presó d'Urmiye.

Font: Rojava Breaking News
Traducció: Comitè de Solidaritat amb Rojava i el poble kurd.

Més informació sobre els successos esdevinguts a Iran les darreres setmanes en relació als presos polítics kurds:

http://comitesolidaridadrojava.blogspot.com.es/2014/12/las-autoridades-iranies-han-ejecutado.html


Versión en castellano

Comunicat del centre de premsa de les YPG (13-12-2014)



[FOTOS] Nous voluntaris a l'exèrcit kurd acaben l'instrucció a Jazeera.